華嚴經探玄記 20.52

20.52

二「時善財」下明依教趣入。於中三：初設敬辭退。二「爾時」下造詣其處。今從彌勒却向文殊，還行百一十城，故知從初至彌勒定經百十故也。至普門者，攝別歸普故，謂攝前諸差別位，歸此文殊普門故也。三「觀察」下起念推求。此中漢本經欠十七行文，今勘梵本竝翻補訖。

Second, from "At that time, Sudhana" downward explains entering in accordance with instruction. Within this there are three [parts]: First, he pays respect and takes his leave. Second, from "At that time" downward, he proceeds to that place. Now, returning from Maitreya back toward Mañjuśrī, he again traveled through one hundred and ten cities; thus we know that from the beginning up to Maitreya, he must have passed through one hundred and ten [cities]. As for reaching the universal gate, this is because the particular is gathered back into the universal; that is, the preceding diverse stages are gathered back into this universal gate of Mañjuśrī. Third, from "Contemplating" downward, he gives rise to thoughts and inquires. Here, the Chinese version of the sūtra was missing seventeen lines of text; now, collating it with the Sanskrit text, they have all been translated and supplied.