Pramāṇa · Search · About · API

華嚴經探玄記 6.43

華嚴經探玄記 6.43

Language
Classical Chinese

6.43

四得果者,亦三:初隨位得果,《攝論》名大生攝故,謂即由戒所得勝利勝善趣攝;二由此資糧當得地上所得勝報及自性戒;三得無上菩提果,謂由律儀戒得斷德法身果,由攝善戒得智德報身果,由益眾生戒得化身恩德果。

4. Regarding attaining fruits, there are also three: First, attaining fruits according to station: the Mahāyānasaṃgraha calls this being subsumed by great birth, meaning being subsumed by the supreme benefits and supreme good destinies obtained through the precepts. Second, due to this provision, one will attain the supreme retribution and the natural moral discipline (prakṛti-śīla) obtained above the bhūmis. Third, attaining the fruit of unexcelled bodhi: through the precepts of restraint one attains the dharmakāya fruit of the virtue of eradication; through the precepts of gathering good one attains the saṃbhogakāya fruit of the virtue of wisdom; through the precepts of benefiting sentient beings one attains the nirmāṇakāya fruit of the virtue of kindness.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)