Pramāṇa · Search · About · API

大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 25.30

大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 25.30

Language
Classical Chinese

25.30

疏「細處有多眾生」者,即〈離世間品〉。五十五經,十種如金剛大乘誓願心中第二心云「菩薩摩訶薩又作是念:於一毛端處有無量無邊眾生,何況一切法界,我當盡以無上涅槃而滅度之。是為第二如金剛大乘誓願心。」今云法界微塵無不入,與一毛端處大意同也。

On the commentary's "In minute places there are many sentient beings": this is the "Transcending the World" chapter. In the fifty-fifth fascicle, regarding the second mind among the ten diamond-like Mahāyāna minds of vow, it says: "The bodhisattva-mahāsattva again reflects: 'In the space of a single tip of a hair there are measureless and boundless sentient beings, to say nothing of the entire dharmadhātu; I shall liberate all of them completely through unexcelled nirvāṇa.' This is the second diamond-like Mahāyāna mind of vow." Now saying that there is not a single fine dust mote in the dharmadhātu that is not entered has the same general purport as the space of a single tip of a hair.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)