大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 89.11

89.11

疏「九茶字」，別譯為「拏」字，二俱上聲。《大品》、《放光》亦為「茶」字。文中，先釋義；後「是普摧義」，即會經也。《智論》云「若聞茶字，即知矯法不熱。天竺茶闍陀，此言不熱故。」釋曰：若茶是不熱，則前離熱已是所遣，得清涼故，方為般若之相。

Regarding the commentary's "Nine: the syllable ḍa": the alternate translation has the syllable ṇa; both are rising tones. The Pañcaviṃśatisāhasrikā and Pañcaviṃśatisāhasrikā-āloka also have the syllable ḍa. In the text, it first explains the meaning; afterwards, "it has the meaning of universally crushing," which reconciles it with the sūtra. The Dazhidulun says: "Hearing the syllable ḍa, one knows that perverse dharmas are not hot. In India, ḍāha means not hot." Explanation: If ḍa means not hot, then the preceding freedom from heat has already been discarded; obtaining coolness is truly the mark of prajñā.