Pramāṇa · Search · About · API

觀無量壽佛經義疏 2.98

觀無量壽佛經義疏 2.98

Language
Classical Chinese

2.98

「『其摩尼光照百由旬,猶如和合百億日月,不可具名眾寶間錯,色中上者。』」眾寶間者,不獨珠也。色中上者,異於常也。二、華果莊嚴,又二:初、總舉;二、別示。初、總舉。

"‘The light of those maṇis illuminates one hundred yojanas, like a hundred billion suns and moons gathered together, which cannot be fully described; all the jewels are intermingled, the supreme among colors.’" "All the jewels are intermingled" means it is not pearls alone. "The supreme among colors" means they surpass the ordinary. Second, the adornment of flowers and fruits, which again has two parts: first, general presentation; second, particular explanation. First, general presentation.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)