Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 10.170

大般涅槃經義記 10.170

Language
Classical Chinese

10.170

上來一段對其前難解涅槃常。自下第二對其後遮明無二語。於中有三:一對上問中瞿曇若說亦常無常亦苦樂等豈非二語,明己不二。了因得法是其常樂我淨義,故佛說常等。生因得法無有常樂我淨義,故佛說無常苦無我等。「是故如來所說有二」結成前二。「如是二語無有二」者,就前二語釋成無二。於一法中各施一言,故曰無二。「是故」下結。二對上問中我曾聞說佛無二語,明己無二,稱昔所聞。於中初言「如汝所聞,佛出於世無有二語」牒前問詞。「是言善哉」嘆昔所聞。所聞當今,故曰善哉。三對上問中瞿曇今者說於二語言佛我是是義云何,明己無二,故得是佛。於中兩句:一對諸佛明語無二。「一切諸佛所說無差,是故說言佛無二語」正明無二。「云何無」下釋無差相。了因所得同說有其常樂我淨,名「同說有」;生因所得同說無其常樂我淨,名「同說無」。二約諸法明語無二。「如來世尊雖名二語,為了一語」正明無二。「云何」下釋,先問、後解。為使闍提更解異法,故就眼等而解釋之。眼色兩別名為二語,生識義同名為一語,「乃至意法亦復如是」。

The passage above resolves the permanence of nirvāṇa in response to the preceding challenge. From here below is the second, clarifying that he has no double speech in response to the subsequent preclusion. Within this there are three [points]: First, in response to the question above, "If Gautama says it is both permanent and impermanent, both suffering and blissful, etc., would that not be double speech?" he clarifies that he is not double-tongued. What is attained through the revealing cause is of the meaning of permanence, bliss, self, and purity; therefore the Buddha speaks of permanence, etc. What is attained through the generative cause lacks the meaning of permanence, bliss, self, and purity; therefore the Buddha speaks of impermanence, suffering, non-self, etc. "Therefore, what the Tathāgata speaks has two [aspects]" concludes the preceding two. "Such two speeches have no duality" explains that based on the preceding two speeches, there is no duality. Applying one statement to each dharma, it is therefore called "no duality." From "Therefore..." downward is the conclusion. Second, in response to the question above, "I once heard that the Buddha has no double speech," he clarifies that he has no duality, matching what was heard in the past. Within this, first saying, "As you have heard, the Buddha's appearance in the world has no double speech," restates the wording of the preceding question. "These words are excellent" praises what was heard in the past. Because what was heard accords with the present, it is called "excellent." Third, in response to the question above, "Gautama now utters double speech and says 'I am a Buddha'; what is the meaning of this?" he clarifies that he has no duality, and therefore he is indeed a Buddha. Within this there are two phrases: first, in terms of all buddhas, clarifying that speech is without duality: "What all buddhas teach is without discrepancy; therefore it is said that the Buddha has no double speech" directly clarifies non-duality. From "How is it not..." downward, it explains the characteristics of non-discrepancy: what is attained by revealing causes is uniformly spoken of as possessing permanence, bliss, self, and purity, which is termed "uniformly speaking of existence"; what is attained by generative causes is uniformly spoken of as lacking permanence, bliss, self, and purity, which is termed "uniformly speaking of non-existence." Second, in terms of all dharmas, clarifying that speech is without duality: "Although the Tathāgata, the World-Honoured One, is said to have two speeches, it is to reveal a single speech" directly clarifies non-duality. From "How so?" downward is the explanation, first asking and then explaining. In order to cause Jāti to further understand different dharmas, he explains it in terms of the eye and so forth. Eye and form being two distinct things is called "two speeches"; their functioning together to produce consciousness is called "one speech"; "and so forth, up to the mind and dharmas, it is also like this."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)