大般涅槃經義記 10.185
大般涅槃經義記 10.185
- Language
- Classical Chinese
10.185
四先尼為定,「是業所作」。如來徵破,「若法非法是業作者,即是同法,云何言異」牒以略徵。「何以」下釋,於中初法、次喻、後合。法中,初言「佛得業處有天得我,天得業處有佛得我」明我互遍。天得佛得是其人名,佛得作時天得亦作,明業互造。彼此之我充遍一切共造業故,「法與非法亦應如是」徵令因同,我遍一切同造業故。「法與非法若如是」下徵令果同。喻中初言「從子出果,子終不思我唯當作婆羅門果,不與剎利、毘舍等作」,正立等喻,明外種子隨其種者即為作果,無所簡別。「何以」下釋。合中,初言「法與非法亦如是」等,正合前喻。「何以」下釋。「業平等故」,應通不別。彼此共造,故曰業等。
Fourth, Śreṇika confirms it: "They are created by karma." The Tathāgata presses and refutes it: "If dharma and non-dharma are created by karma, they would be the same dharma; how can you say they are different?" repeats it to briefly press him. From "Why?" below is the explanation, within which there is first the Dharma, next an analogy, and finally the application. In the Dharma, it first states, "Where Jinadatta's karma is, there is Devadatta's self; where Devadatta's karma is, there is Jinadatta's self," clarifying that the selves mutually pervade. Devadatta and Jinadatta are personal names; when Jinadatta acts, Devadatta also acts, clarifying that karma is mutually produced. Because the selves of each pervade all and collectively create karma, "dharma and non-dharma should also be like this" presses that the cause must be identical, since the self pervades all and identically creates karma. From "If dharma and non-dharma are like this" below, he presses that the fruits must be identical. In the analogy, it first states, "From a seed produces fruit; the seed never thinks: 'I shall only produce fruit for brāhmaṇas, and not produce it for kṣatriyas, vaiśyas, and so forth,'" directly establishing an equal analogy to clarify that external seeds produce fruit according to whatever is planted, without distinction. From "Why?" below is the explanation. In the application, it first states, "Dharma and non-dharma are also like this," etc., directly applying the previous analogy. From "Why?" below is the explanation. "Because karma is equal," it should be universal and not distinct. Because it is mutually and collectively created, it is called equal karma.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation