Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 10.186

大般涅槃經義記 10.186

Language
Classical Chinese

10.186

第五先尼立喻救義。下佛對破,先牒總非,「何以」下釋。釋中有三:一以光遍室類我周遍,破無互造。二「若法非法無有我」下,以燈光明不遍炷中,破我周遍。三「汝意若謂炷明別」下,以明即炷破我異法。初中「何故」,徵前起後。下對辨非,「室異燈異,是燈光明亦在炷邊亦遍室中」辨其喻相。何故須道室異燈異?為顯燈光遍於異處,類彼神我充遍異處。下將類我,「汝所言我若如是者」,如前燈光在於炷邊亦遍室中。「法非法邊俱應有我」,同前燈光在於炷邊。「我中亦應有法非法」,同前燈光亦遍室中。明遍室故明中有炷,我周遍故我中亦應有法非法。以我在於法非法邊,我中有其法非法故,諸業共造不得別異。第二段中,「若法非法無有我者,不得言遍」,明法同喻有不遍過。是義云何?炷中無明。我若似明,法非法中即無有我。若法非法無有我者,何得說言我遍一切。「若俱有者,何得復以炷明為喻」,明我周遍有乖喻過。是義云何?若說我遍法非法中與燈前別,汝復何得以炷喻於法與非法、光明喻我。第三段中,「汝意若謂炷明別異」舉其所立。「何因緣故炷增明盛、炷枯明滅」破別顯即。下約徵法,於中有二:一明我異法有乖喻過。是義云何?前辨燈喻明不離炷,彼所立我與法全別,故今徵之。「是故不應以法非法喻於燈炷、光明無差喻之於我」。是燈光明不異於炷、不同汝我,與法非法一向別故,不應以炷喻法非法、明喻於我。文中顛倒,故言不應以法非法喻於燈炷。二「何以」下,明我同喻有其即法無常之過。是義云何?燈明即炷,若我同之,法與非法應當是一,不得言別。文中初言「何以故」者,徵前起後。「我前何故責汝不應以明喻我炷喻法」等,下對顯過。汝所立我若同燈喻,與法非法三事即一,不得言別。此第五竟。

Fifth, Śreṇika sets up an analogy to defend his position. Below, the Buddha refutes it in response, first restating [it] and generally negating [it], and explaining from "Why?" onward. In the explanation there are three [parts]: first, by taking the light filling the room to be analogous to the pervasive self, he refutes [the claim that] there is no mutual creation. Second, from "If in dharma and non-dharma there is no self" onward, by [showing that] the lamp's light does not pervade the inside of the wick, he refutes the pervasive self. Third, from "If your thought holds that wick and light are distinct" onward, by [showing that] the light is identical to the wick, he refutes [the claim that] the self is distinct from dharmas. In the first [part], "For what reason?" questions what precedes and introduces what follows. Below, distinguishing the error in response, "The room is different and the lamp is different; the light of this lamp is both beside the wick and also fills the room" distinguishes the character of the analogy. Why must it be said that the room is different and the lamp is different? In order to reveal that the lamp's light pervades different places, analogous to that spiritual self filling different places. Below, bringing this into analogy with the self: "If what you call the self is like this," it is like the former lamp's light being beside the wick and also filling the room. "Beside dharma and non-dharma alike there must be a self" is the same as the former lamp's light being beside the wick. "Within the self there must also be dharma and non-dharma" is the same as the former lamp's light also filling the room. Because the light fills the room, within the light there is the wick; because the self is all-pervasive, within the self there must also be dharma and non-dharma. Because the self is beside dharma and non-dharma and within the self there are dharma and non-dharma, all karmas are jointly created and cannot be distinct. In the second section, "If within dharma and non-dharma there is no self, it cannot be called pervasive" clarifies that the dharma, like the analogy, has the flaw of non-pervasiveness. What does this mean? Within the wick there is no light. If the self is like the light, then within dharma and non-dharma there is no self. If within dharma and non-dharma there is no self, how can it be said that the self pervades everything? "If both are present, how can one again take the wick and light as an analogy?" clarifies that the pervasive self has the flaw of contradicting the analogy. What does this mean? If it is said that the self pervades dharma and non-dharma, which differs from the lamp before, how can you again use the wick as an analogy for dharma and non-dharma and the light as an analogy for the self? In the third section, "If your thought holds that wick and light are distinct" cites what he maintains. "Due to what causes and conditions does the light increase when the wick increases, and the light extinguish when the wick withers?" refutes distinctness and reveals identity. Below, bringing this to interrogate the dharma, within this there are two [points]: First, clarifying that the self being distinct from dharmas has the flaw of contradicting the analogy. What does this mean? Previously distinguishing the lamp analogy, the light is not separate from the wick; the self maintained by him is completely distinct from dharmas, hence it is now interrogated: "Therefore one should not use dharma and non-dharma as an analogy for the lamp wick, nor undifferentiated light as an analogy for the self." Since the light of this lamp is not distinct from the wick, it is not like your self, which is utterly distinct from dharma and non-dharma; therefore one should not use the wick as an analogy for dharma and non-dharma, nor the light as an analogy for the self. The text is inverted, so it says that one should not use dharma and non-dharma as an analogy for the lamp wick. Second, from "Why?" onward, it clarifies that the self being like the analogy has the flaw of being identical to dharmas and therefore impermanent. What does this mean? The lamp's light is identical to the wick; if the self is like this, dharma and non-dharma must be one [with it] and cannot be spoken of as distinct. In the text, the initial "For what reason?" questions what precedes and introduces what follows: "Why did I previously fault you for using the light as an analogy for the self and the wick as an analogy for dharmas?" Below, it responds by revealing the flaw. If the self maintained by you is like the lamp analogy, it and dharma and non-dharma—the three things—are identical and cannot be spoken of as distinct. This concludes the fifth [part].

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)