大般涅槃經義記 3.111
大般涅槃經義記 3.111
- Language
- Classical Chinese
3.111
第二句中,諸惡比丘名「栴陀羅」。口具邪辨名「豐財寶」,亦可此等廣積資產名豐財寶,故上說其受畜一切不淨物等。以其豪富,人皆輔從,名「多眷屬」。貴勢黨援名以「強力」,待正衰廢名「伺虛弱」,身為眾主名「篡王位」。
In the second clause, the evil monks are called 'caṇḍāla.' That their mouths possess heterodox eloquence is called 'abundant in wealth and jewels'; or it can also mean that their extensive accumulation of assets and property is called abundant in wealth and jewels, which is why it was said above that they receive and store all impure items and the like. Because of their wealth, everyone supports and follows them, which is called 'having many followers.' Relying on noble influence and partisans is called 'by strong force.' Waiting for the correct to decline and fail is called 'waiting for weakness.' Personally becoming the head of the assembly is called 'usurping the royal throne.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation