Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 4.273

大般涅槃經義記 4.273

Language
Classical Chinese

4.273

前中,先明犯重之人可救之行,行別有五:一慚愧自責生改悔心、二起護法意、三見護法者身往供養、四見讀誦者身往聽受、五自通利已廣為他說。「我說」已下明其可救,於中如來先說其人不為破戒。「何以」下釋,由經滅罪故非破戒,初喻,次合,「是故」下結。

In the former part, he first explains the practices by which a person who commits a grave offense can be saved; the practices are divided into five: first, feeling shame, reproaching oneself, and generating a mind of repentance and reform; second, giving rise to the intention to protect the Dharma; third, seeing one who protects the Dharma and personally going to make offerings to them; fourth, seeing one who reads and recites and personally going to listen and receive it; fifth, having mastered it oneself, explaining it extensively for others. From "I say..." below makes clear that they can be saved, within which the Tathāgata first says that such a person is not considered to have broken the precepts. From "Why?" below explains: because sins are eradicated by means of the sūtra, they do not break the precepts; first an analogy, next the application, and from "Therefore..." below is the conclusion.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)