Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 5.20

大般涅槃經義記 5.20

Language
Classical Chinese

5.20

初受戒中,直明出家受戒方便,略不彰受,具論受相如律中說。「即至僧坊」是出家處,「見如來」等出家所依,「若見如來及佛弟子」正舉其人,「威儀具足、諸根寂靜」明身可敬,「心和滅障」明心可重,「即至」已下正明出家。

First, within receiving precepts, it directly clarifies the expedient means of leaving home and receiving precepts, without elaborately revealing the reception; the full discussion of the marks of reception is as explained in the Vinaya. 'Immediately going to the monastery' is the place of leaving home; 'seeing the Tathāgata', etc., is the basis for leaving home; 'if he sees the Tathāgata and the Buddha's disciples' directly identifies the persons; 'complete in deportment, with faculties tranquil' clarifies that the body is worthy of respect; 'with harmonious minds and eradicated obstacles' clarifies that the mind is worthy of esteem; from 'immediately going...' onward directly clarifies leaving home.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)