大般涅槃經義記 5.255
大般涅槃經義記 5.255
- Language
- Classical Chinese
5.255
第二訪求說人之中,句別有四:一求說人舉髮顧視,「向偈誰說」略求說人,「爾時亦」下唯見羅剎,「誰開」已下廣訪說人,「我於爾」下唯見羅剎;二「復作念」下知是羅剎,先疑彼說,「覆復」已下疑其不堪,「我於爾」下重疑彼說;三「我今當」下正往請問,初思欲問,次身往彼,後便正問;四「我問是已即答我」下彼聞拒諱。
In the second [part], searching for the speaker, there are four distinct clauses: first, seeking the speaker by lifting his hair and looking around—"Who spoke that verse?" is briefly seeking the speaker; from "at that time, [I] also" onward, he saw only the rākṣasa; from "Who opened" onward, he broadly sought the speaker; from "I at that time" onward, he saw only the rākṣasa; second, from "again thought" onward, knowing it to be a rākṣasa, he first doubted that he had spoken; from "again" onward, he doubted his competence; from "I at that time" onward, he again doubted that he had spoken; third, from "I should now" onward, he directly went to inquire: first conceiving the desire to ask, next physically approaching him, and then directly asking; fourth, from "having asked this, he replied to me" onward, the other heard and refused.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation