Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 5.303

大般涅槃經義記 5.303

Language
Classical Chinese

5.303

問曰:慈心是無瞋性,云何斷貪?釋言:慈心正能斷瞋,傍能治貪,以不貪故,能捨己樂,惠施眾生,故能斷貪。經說修喜能斷嫉妬,今以何故說除不樂?兩言雖異,共成一義。若有嫉妬,見他得利熱煩不樂,由離嫉妬,故無不樂。

Question: The mind of benevolence has the nature of non-hatred; how can it eliminate greed? Answer: The mind of benevolence primarily eliminates hatred, and secondarily treats greed; because one is free from greed, one can renounce one's own happiness and bestow it upon sentient beings; therefore it can eliminate greed. The sūtra says that cultivating sympathetic joy eliminates envy; why is it now said to remove discontent? Although the two expressions differ, together they form a single meaning: if there is envy, seeing others gain benefit causes burning torment and discontent; by being free from envy, there is no discontent.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)