Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經義記 6.366

大般涅槃經義記 6.366

Language
Classical Chinese

6.366

就第四段重自慶中,先慶所得,後慶得為諸佛弟子。前中初先列己所得,謂得出世淨天之身,長命常身,「令諸眾生發菩提」下辨其所得。菩薩化他即是自受,是故令生發菩提心,名得天身長命常身。

In the fourth passage, rejoicing in himself once more, he first rejoices in what he has obtained, and afterwards rejoices in becoming a disciple of the Buddhas. In the former, he first lists what he has obtained, namely obtaining the supramundane pure divine body, the long-lived permanent body; from "causing sentient beings to give rise to bodhi..." downward, he discerns what he has obtained. A bodhisattva's transforming others is precisely his own reception; therefore, causing sentient beings to give rise to the bodhi-mind is called obtaining the divine body and the long-lived permanent body.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)