注維摩詰經 3.81
注維摩詰經 3.81
- Language
- Classical Chinese
3.81
肇曰:淨名言逆而理順,善吉似未思其言,故不識是何說,便捨鉢而欲出也。生曰:進退無據故不知以何答,則有屈矣。向言若爾乃可取食,不爾故不取也。有屈便應輸鉢,故置之欲出。
[Seng]zhao says: Pure Name's words were contrary, yet their principle was in accord; Subhūti seems not to have reflected upon his words, and so, not knowing what this exposition meant, he set down his bowl and wished to leave. [Dao]sheng says: Having no ground to advance or retreat, he did not know how to answer, and thus was vanquished. It was said earlier that only if it were so could he take the food; since he was not so, he did not take it. Being vanquished, he had to forfeit the bowl, and so he set it down and wished to leave.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 淨名經集解關中疏 — Classical Chinese