注維摩詰經 5.110
注維摩詰經 5.110
- Language
- Classical Chinese
5.110
什曰:心無真實故無病也。肇曰:身相離則非身,心如幻則非心。身心既無,病與誰合?無合故無病,無病故不可見也。生曰:身本殊表,故言離相也。心動無方,故言幻也。身心既無,何所合哉?
[Kumāra]jīva says: Because the mind lacks real substance, there is no illness.
[Seng]zhao says: If the body is separated from characteristics, then it is not a body; if the mind is like an illusion, then it is not a mind. Since body and mind are both non-existent, with what could illness conjoin? Because there is no conjunction, there is no illness; because there is no illness, it cannot be seen.
[Dao]sheng says: The body is fundamentally of disparate manifestation, so it is said to be separated from characteristics. The movements of the mind have no fixed direction, so it is said to be like an illusion. Since body and mind are non-existent, with what could it conjoin?
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 淨名經集解關中疏 — Classical Chinese