Pramāṇa · Search · About · API

注維摩詰經 9.69

注維摩詰經 9.69

Language
Classical Chinese

9.69

若見一切淨好佛土,不以為喜、不貪不高;若見一切不淨佛土,不以為憂、不閡不沒。但於諸佛生清淨心,歡喜恭敬未曾有也。諸佛如來功德平等,為教化眾生故,而現佛土不同。

"if they see any purely adorned buddha-land, they do not feel joy on that account, nor do they become covetous or haughty; if they see any impure buddha-land, they do not feel sorrow on that account, nor are they hindered or depressed. They merely generate a pure mind toward the buddhas, rejoicing with unprecedented reverence. The merits of the buddhas, the tathāgatas, are equal; it is solely for the sake of teaching and transforming sentient beings that they manifest different buddha-lands."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)