淨名經集解關中疏 2.395

2.395

菩薩入此門者。若見一切淨好佛土。不以為喜不貪不高。若見一切不淨佛土。不以為憂不礙不沒。但於諸佛生清淨心。歡喜恭敬歎未曾有也　此三密呵香積等諸菩薩也。真土平等非淨非穢。應物而現故有淨穢。若能悟淨非淨故不貪。高悟穢非穢故不憂沒。然淨穢不同。俱是佛大悲故。但於諸佛生淨信心歎未曾有也。

"When a bodhisattva enters this gate: if they see any entirely pure and fine Buddha-land, they do not take delight in it, nor are they greedy for it, nor do they feel exalted; if they see any impure Buddha-land, they do not feel sorrow over it, nor are they hindered, nor do they sink down. They merely produce a pure mind toward the Buddhas, rejoicing, revering, and praising what has never been before." This third part secretly reproves the bodhisattvas from Gandhahastin and elsewhere. The true land is equal, neither pure nor defiled; it appears in response to beings, and therefore there are purity and defilement. If one can awaken to purity as non-pure, one is not greedy or exalted; if one awakens to defilement as non-defilement, one is not sorrowful or sunken. Yet although purity and defilement differ, both stem from the Buddha's great compassion; therefore one merely gives rise to pure faith toward the Buddhas and praises what has never been before.