Pramāṇa · Search · About · API

注維摩詰經 9.82

注維摩詰經 9.82

Language
Classical Chinese

9.82

肇曰:秦言如來亦云如去。如法而來、如法而去,古今不改、千聖同轍,故名如來亦名如去。生曰:如者,謂心與如冥,無復有不如之理。從此中來,故無不如矣。

[Seng]zhao says: In the language of Qin, this is *ru lai* ('thus-come'), and it also means *ru qu* ('thus-gone'). Coming in accordance with the Dharma and going in accordance with the Dharma, unchanging from ancient times to the present, a thousand sages following the same rut; therefore he is called Tathāgata ('thus-come') and also Tathāgata ('thus-gone'). [Dao]sheng says: 'Thusness' (*ru*) means that the mind is merged with Suchness, without any further principle that is not such. Coming from within this, there is nothing that is not such.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)