維摩經略疏 3.28

3.28

「一心禪寂攝諸亂意」，淨名法身住非定非亂三德之身，能善方便用四道品各八種定攝四種亂意，令各得八種之禪及諸禪定，成菩薩行來生淨土，具如〈佛國品〉明。

"With one mind in meditative quietude, he gathered the distracted": Vimalakīrti's dharmakāya abides in the body of the three virtues that is neither concentration nor distraction; he can skillfully and expediently use the eight kinds of concentration for each of the four paths to gather the four kinds of distracted minds, causing each to attain the eight kinds of dhyāna and all meditative concentrations, accomplish the bodhisattva practice, and come to be born in the pure land, fully as explained in the chapter on the Buddha-Land.