維摩經略疏垂裕記 1.196
維摩經略疏垂裕記 1.196
- Language
- Classical Chinese
1.196
二、「又報」下,佛重說。《報恩經》第六云「佛求其為侍者,許已仍求四願:一不受故衣;二不受別請;三不同諸比丘,須見即見」,第四願如疏。《大經》亦明阿難求四願,其第四即出入無時,與《報恩》異,故云三如《涅槃》。
Second, from "Furthermore, the Requital" below, the Buddha expounded it again. The sixth fascicle of the Sūtra on Requiting Kindness states: "The Buddha sought him as attendant; after agreeing, he still requested four vows: first, not accepting used robes; second, not accepting separate invitations; third, not being like the other monks, being able to see [the Buddha] whenever he needed to see [him]." The fourth vow is as in the Commentary. The Mahāparinirvāṇa Sūtra also clarifies that Ānanda requested four vows, the fourth being entering and exiting without fixed times, which differs from the Sūtra on Requiting Kindness; hence it says that three are as in the Nirvāṇa [Sūtra].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation