維摩經略疏垂裕記 1.198
維摩經略疏垂裕記 1.198
- Language
- Classical Chinese
1.198
二、「問阿」下,約法大小釋疑,二:初、疑。二、「答」下,釋,三:初、但集小乘。二、亦集共教。三、兼集不共,二:初敘他解。荊溪云:據此應引大乘經論證。今云「正法念」者,且據迹中多種之文,非謂小乘所明。阿難能持大小,既有多種,不可共持一小乘藏。故小多名密擬後廣。
Second, from "Question: Ā[nanda]" below, resolving doubts with regard to the Hīnayāna and Mahāyāna of the Dharma, in two parts: first, the doubt. Second, from "Answer" below, the explanation, in three parts: first, compiling only the Hīnayāna; second, also compiling the shared teaching; third, concurrently compiling the unshared [teaching], in two parts: first, recounting another's explanation. Jingxi states: based on this, one should cite Mahāyāna sūtras and treatises as proof. Now, stating "the correct Dharma-mindfulness" is provisionally based on the text of multiple types in the traces, not meaning what is expounded in the Hīnayāna. Ānanda was able to uphold both Mahāyāna and Hīnayāna; since there are multiple types, they cannot jointly uphold only a single Hīnayāna piṭaka. Therefore, the small is mostly called esoteric to correspond to the broad later on.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation