維摩經略疏垂裕記 5.40

English (machine translation) 5.40

Language: English

5.40

Tenth, matching pain with Ānanda. "Four fascicles": Jingxi says: "The text of the *Abhidharma-hṛdaya-śāstra* has four fascicles; the ancient translation termed the mental factor of sensation (*vedanā*) as 'pain'. 'Miscellaneous Heart' refers to the *Saṃyuktābhidharma-hṛdaya-śāstra*. The reason both names are cited is to clarify that 'pain' is sensation; fearing people might misunderstand, they are listed together."

Previous: 5.39
Next: 5.41
Up: 5

Linked texts (1)

維摩經略疏垂裕記 — Classical Chinese