Pramāṇa · Search · About · API

金光明經文句記 2.299

金光明經文句記 2.299

Language
Classical Chinese

2.299

三、「說無」下,施骨。能照功忘,故云非智。全惑成智,故曰非愚。此智起說,無說可得。能說既妙,故使所說皆到智地。智地者,智即是地,本覺智也。智所依地,始覺智也。修性合一,二義俱成。

Third, from "speaking of neither" down, giving bone. The capacity to illuminate is forgotten in function; hence it is said to be "not wisdom." Affliction in its entirety becomes wisdom; hence it is said to be "not folly." When this wisdom gives rise to exposition, there is no exposition to be grasped. Since the capacity to explain is subtle, it causes what is explained to reach the stage of wisdom. As for the "stage of wisdom," wisdom is itself the stage—it is the wisdom of original enlightenment. The stage upon which wisdom relies is the wisdom of initial enlightenment. Cultivation and inherent nature merge into one, and both meanings are accomplished.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)