Pramāṇa · Search · About · API

金光明經文句記 6.73

金光明經文句記 6.73

Language
Classical Chinese

6.73

二、釋流水,二:初、列二水。流除者,流去其水,即是除義。二、「流除」下,釋二水。言業因者,於果報外九益皆能除於業因,今十號等乃以能除顯於所除。《十二因緣經》稱甚深,驗三歸十號皆是圓說,讖本雖無三歸之文,《最勝經》有,真諦所譯必亦有之,授法之儀闕之不可。

Second, explaining "running water", in two: first, listing the two waters. "Flowing and removing" means that the water flows away, which is the meaning of removal. Second, from "Flowing and removing..." downward, explains the two waters. When speaking of karmic causes, outside of the retributive fruition the nine benefits can all remove karmic causes; now the ten titles and the rest reveal what is removed through that which can remove it. The Sūtra on the Twelve Links of Causes and Conditions is praised as profound, proving that the three refuges and the ten titles are all perfect expositions; although Dharmakṣema's translation lacks the text of the three refuges, the Suvarṇaprabhāsottama Sūtra has it, and Paramārtha's translation must have had it as well, for in the ritual of bestowing the Dharma it cannot be omitted.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)