金光明最勝王經疏 5.311

5.311

經　「當取香藥三十二味，所謂昌蒲（坡者）、牛黃（瞿盧折娜）、苜蓿香（塞畢力迦）、麝香（莫訶婆伽）、雄黃（末㮏眵羅）、合昏樹（尸利灑）、白及（因達羅喝悉哆）、芎藭（闍莫迦）、苟杞根（苫弭）、松脂（室利薛瑟得迦）、桂皮（咄者）、香附子（目窣哆）、沈香（惡揭嚕）、栴檀（栴檀娜）、零婆香（多揭羅）、丁子（索瞿者）、欝金（荼矩麼）、婆律膏（揭羅娑）、葦香（㮈剌柁）、竹黃（𩾲路戰娜）、細豆蔲（蘇泣迷羅）、甘松（弭苫哆）、藿香（鉢怛羅）、茅根香（嗢尸羅）、叱𭇣（薩洛計）、艾納（世黎也）、安息香（寠具攞）、芥子（薩利殺跛）、馬芹（葉婆儞）、龍華鬚（那加雞薩羅）、白膠（薩折羅婆）、青木（矩瑟他）皆等分。」

Sūtra: "One should take thirty-two ingredients of aromatic herbs, namely: calamus (vacā), ox-bezoar (gorocanā), sweet clover (aspṛkkā), musk (mṛganābhi), realgar (manaḥśilā), siris tree (śirīṣa), bletilla (indrahastā), ligusticum (jāmaka), wolfberry root (śamī), pine resin (śrīveṣṭaka), cinnamon bark (tvac), nutgrass (mustā), agarwood (agaru), sandalwood (candana), tagara (tagara), clove (lavaṅga), saffron (kuṅkuma), camphor resin (karapūra), reed grass (naḍada), bamboo manna (rocanā), cardamom (sūkṣmailā), spikenard (māṃsī), patchouli (patra), vetiver root (uśīra), cilla resin (śāllakī), parmelia (śaileya), benzoin (guggulu), mustard seed (sarṣapa), cumin (yavānī), nāgakeśara filaments (nāgakeśara), sal resin (sarjarasa), and saussurea (kuṣṭha)—all in equal parts."