金光明最勝王經疏 6.121

6.121

經　「善女天！時長者子於池四邊周旋而視，時彼眾魚亦復隨逐循岸而行。時長者子復作是念：『眾魚何故隨我而行？必為饑火之所惱逼，復欲從我求索於食。我今當與。』爾時長者子流水告其子言：『汝取一象最大力者，速至家中啟父長者，家中所有可食之物，乃至父母食啗之分，及以妻子奴婢之分，悉皆收取，即可持來。』爾時二子受父教已，乘最大象速往家中，至祖父所說如上事，收取家中可食之物，置於象上疾還父所至彼池邊。是時流水見其子來身心喜躍，遂取飯食遍散池中，魚得食已悉皆飽足。」

Sūtra: 'O Devī! At that time, the guild-master's son walked around the four sides of the pool observing them, and those fish also followed him along the bank. The guild-master's son then further thought: "Why do the fish follow along with me? They must be tormented by the fire of hunger and wish to seek food from me again. I should give it to them now." At that time, the guild-master's son Jalavāhana told his son: "Take the strongest elephant, return swiftly to our home, and inform your grandfather, the guild-master, to collect whatever edible food is in the house, even the portions for our parents' meals and the portions for wives, children, and servants, and bring it all here at once." At that time, having received their father's instruction, the two sons mounted the strongest elephant and went swiftly home. Arriving at their grandfather's place, they explained the matter as described above, collected all the edible food in the house, placed it upon the elephant, and hurriedly returned to their father at the side of the pool. At that time, Jalavāhana saw his sons coming, and his body and mind leaped with joy. He then took the food and scattered it everywhere across the pool; having obtained the food, the fish were all fully sated.'