楞伽阿跋多羅寶經註解 3.89
楞伽阿跋多羅寶經註解 3.89
- Language
- Classical Chinese
3.89
妄想等者,由無始妄想熏習,次第轉生種種心識,妄心既作,見有外境,此世俗心量也。然外境本無,由心取之見種種相,即五塵等是身財建立,謂五識身財即妄想心量也。
As for "vikalpa and the like": through beginningless perfuming of vikalpa, various minds and consciousnesses successively transform and arise. Once the deluded mind is active, it sees external realms; this is the mind-measure of the worldly. However, external realms are originally non-existent; through the mind's grasping, it sees manifold lakṣaṇas. That is, the five dusts and so forth are the establishment of body and possessions; this means the body and possessions of the five consciousnesses are the mind-measure of vikalpa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation