Pramāṇa · Search · About · API

楞伽阿跋多羅寶經註解 4.166

楞伽阿跋多羅寶經註解 4.166

Language
Classical Chinese

4.166

「地次第相續轉進。餘外道見不能傾動,是名住菩薩不動地,得十三昧道門樂。三昧覺所持,觀察不思議佛法,自願不受三昧門樂及實際,向自覺聖趣,不共一切聲聞、緣覺及諸外道所修行道。得十賢聖種性道及身智意生,離三昧行。是故大慧!菩薩摩訶薩欲求勝進者,當淨如來藏及識藏名。」

"Gradually and continuously advancing through the stages, not shaken by any views of the tīrthikas—this is called dwelling in the bodhisattva's Immovable Stage (Acalā-bhūmi) and attaining the joy of the ten gates to the path of samādhi. Sustained by the awakening of samādhi, one observes the inconceivable Buddha-dharmas; by one's own vows one does not accept the joy of the gates of samādhi nor the reality-limit, but proceeds toward the realm of noble personal realization, not in common with the path practiced by any śrāvakas, pratyekabuddhas, or tīrthikas. One attains the path of the ten noble lineages and the mind-made body of knowledge, leaving behind the practices of samādhi. Therefore, Mahāmati, bodhisattva-mahāsattvas who seek superior progress should purify the tathāgatagarbha and the name of the storehouse consciousness (ālayavijñāna)."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)