楞伽阿跋多羅寶經註解 4.39
楞伽阿跋多羅寶經註解 4.39
- Language
- Classical Chinese
4.39
「大慧!攝受大乘者,則攝受諸佛、菩薩、緣覺、聲聞。攝受諸佛、菩薩、緣覺、聲聞者,則攝受一切眾生。攝受一切眾生者,則攝受正法。攝受正法者,則佛種不斷。佛種不斷者,則能了知得殊勝入處。知得殊勝入處,菩薩摩訶薩常得化生,建立大乘,十自在力現眾色像,通達眾生形類、希望、煩惱諸相,如實說法。如實者不異,如實者不來不去相,一切虛偽息,是名如實。大慧!善男子、善女人不應攝受隨說計著,真實者離文字故。」
"Mahāmati, one who embraces the Mahāyāna embraces the Buddhas, bodhisattvas, pratyekabuddhas, and śrāvakas. One who embraces the Buddhas, bodhisattvas, pratyekabuddhas, and śrāvakas embraces all sentient beings. One who embraces all sentient beings embraces the true Dharma. One who embraces the true Dharma ensures that the lineage of the Buddha is not severed. When the lineage of the Buddha is not severed, one can understand and attain the supreme entering-place. Knowing and attaining the supreme entering-place, the bodhisattva-mahāsattva is constantly able to manifest apparitional births, establish the Mahāyāna, manifest various forms and bodily images through the ten powers of mastery, thoroughly comprehend the species, hopes, and afflictions of sentient beings, and preach the Dharma in accordance with reality. 'In accordance with reality' means without difference; 'in accordance with reality' means the mark of neither coming nor going, the cessation of all falsity—this is called 'in accordance with reality.' Mahāmati, a good man or good woman should not embrace adherence according to the literal word, because the real is free from letters."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ — Classical Tibetan
- འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ — Classical Tibetan