Pramāṇa · Search · About · API

楞伽阿跋多羅寶經註解 4.73

楞伽阿跋多羅寶經註解 4.73

Language
Classical Chinese

4.73

「因緣數和合,則有生有滅,
離諸因緣數,無別有生滅。
捨離因緣數,更無有異性,
若言一異者,是外道妄想。
有無性不生,非有亦非無,
除其數轉變,是悉不可得。」

"When causes, conditions, and categories combine, / Then there are arising and cessation; / Free from causes, conditions, and categories, / There are no distinct arising and cessation. / Renouncing causes, conditions, and categories, / There is no other distinct svabhāva; / If one speaks of identity and difference, / These are the vikalpas of tīrthikas. / The svabhāva of existence or nonexistence does not arise, / It is neither existent nor nonexistent; / Except for the transformation of these categories, / All of these cannot be apprehended."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)