首楞嚴義疏注經 2.222
首楞嚴義疏注經 2.222
- Language
- Classical Chinese
2.222
敘見近遠也。因前開示雖了是真,洎觀遠近不無疑悔。四天宮殿與日月齊,同四萬由旬。娑婆,此云堪忍,大千界之都名。今舉總顯別也。僧伽藍摩,此云眾園。廡堂,下也。
This recounts seeing near and far. Because of the previous instruction, although he understood it to be true, when observing near and far he could not help but have doubts and regrets. The palaces of the Four Heavenly Kings are level with the sun and moon, both at forty thousand yojanas. Sahā is translated here as 'endurance', the overall name for the trichiliocosm. Here, the general is cited to reveal the specific. Saṃghārāma is translated here as 'community park'. A veranda (wu) is below a hall.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation