Pramāṇa · Search · About · API

四分律刪繁補闕行事鈔 1.167

四分律刪繁補闕行事鈔 1.167

Language
Classical Chinese

1.167

四體雖犯法,得成僧事。《四分》中:訶責、擯出、依止、遮不至白衣家等四人,應一切羯磨;但為僧治,故不得訶。覆藏、本日治、六夜、出罪等四人,《十誦》中,行覆藏竟、本日竟、六夜竟,合七人,不足僧殘等羯磨;不妨應餘法事。

Fourth, although in essence having violated the Dharma, they can accomplish saṃgha affairs: in the Dharmaguptaka Vinaya, the four persons—those subjected to rebuke, banishment, dependence, and prohibition from visiting lay households—are qualified for all karmans; but because they are being disciplined by the saṃgha, they cannot lodge a protest. The four persons undergoing concealment, parivāsa for the original offense, the six nights [of mānatva], and mānatva rehabilitation, together with three in the Daśādhyāya-vinaya who have completed concealment, completed parivāsa for the original offense, and completed the six nights—totalling seven persons—do not make up the quorum for karmans concerning saṃghāvaśeṣa and so forth; but this does not prevent them from qualifying for other procedures.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)