四分律刪繁補闕行事鈔 1.357
四分律刪繁補闕行事鈔 1.357
- Language
- Classical Chinese
1.357
若有違僧制者,當具委示云:「佛以戒法精妙,上人行之;我等修學,漸染而已。但以時代澆薄,教所不施;故佛令立如法僧要,勸同隨順。《地持》亦云,若護僧制等;故不依隨,違教得罪。今有某事,與制有違,願隨謫罰,應同僧法;亦使將來有犯者,為作鑑戒因緣。」云云而述。
If someone violates a saṃgha regulation, one should explain to him in detail, saying: 'The Buddha regarded the precept methods as subtle and refined, practiced by superior people; we who practice and learn are merely gradually imbibing them. However, because the times are degenerate, the teachings cannot be fully applied; therefore the Buddha instructed us to establish saṃgha agreements that accord with the Dharma, encouraging all to comply. The Bodhisattvabhūmi also says that one should safeguard the saṃgha's regulations, etc.; therefore, failing to follow them and violating the teachings incurs an offense. Now you have committed a certain matter that violates the regulation; we hope you will submit to the punishment and comply with the saṃgha's rules; this will also serve as a cautionary precedent for those who might transgress in the future.' Thus one expounds at length.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation