Pramāṇa · Search · About · API

四分律刪繁補闕行事鈔 3.107

四分律刪繁補闕行事鈔 3.107

Language
Classical Chinese

3.107

二明對首法。《毘尼母》云:四人共住,一人死。三人應展轉分。應二人口和,以衣賞看病者;餘物三人彼此相語云:「二大德憶念!此物應屬我等。」餘二人亦如是,三說。若三人中,一人死。先取衣鉢直付;餘物二人展轉如上法。《四分》文中,直明彼此三語受共分,文詞如論說也。

Second, explaining the procedure face-to-face. The Vinayamātṛkā states: If four people live together and one dies, the [remaining] three should divide [the property] amongst one another. Two should orally agree to award [the robes] to the nurse as recompense; regarding the remaining property, the three say to each other: 'May the two Venerables be mindful! This property ought to belong to us.' The other two also say the same, spoken three times. If among three people one dies, first take the robes and bowl and directly confer them [on the nurse]; regarding the remaining property, the two [divide it] amongst each other according to the above procedure. In the text of the Dharmaguptaka Vinaya, it directly explains that through three spoken statements to each other they receive and share the division, the wording being as stated in the treatise.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)