四分律行事鈔資持記 1.1027

1.1027

次科，初總列事儀。小者供養，且約出眾，故此先標；若論行事，如後所顯。若下，別釋梵唄，初引所據。出下，翻名義。如此二字，即指梵名，或剩如字。欝鞞國彼文自指，未詳何處，鞞字陛奚反。兩翻其名，單釋斷義。以意分之，斷約外緣，息據內心，則有別矣。

The next section first outlines the procedural etiquette in general. Offerings by the junior assembly are merely discussed regarding their stepping out of the assembly, so this is noted first; as for the actual practice, it is revealed below. From "If…" onward, it separately explains the chant (bhāṇā); first citing the authority relied upon. From "Proceeding…" onward, it translates the name and meaning. The two characters "like this" (如此) refer to the Sanskrit name, or perhaps the character "ru" (如) is redundant. "Ubhi-country" is indicated in that text itself, but it is not clear where it is; "bhi" (鞞) is pronounced with the fanqie bì-xī. Translating its name in two ways, it solely explains the meaning of "cutting off." Distinguishing them conceptually: "cutting off" refers to external conditions, while "quelling" is based on the inner mind; thus there is a difference.