四分律行事鈔資持記 2.1240

2.1240

《五分》。緣同《四分》，彼云娑竭陀比丘，梵音少異。初緣起。舁音餘，對舉也。佛集下，立制，初示過，上二句無恭敬。下二句無威德。因下，正制。

The Mahīśāsaka-vinaya: the circumstance is the same as the Dharmaguptaka-vinaya; it says "the bhikṣu Sāgata," with a slight variation in Sanskrit phonetics. First, the origin. The pronunciation of "carry" (舁) is yú; it means lifting together. From "the Buddha assembled" onward, the prohibition is established. First it shows the fault: the upper two lines indicate lack of reverence; the lower two lines indicate lack of dignified authority. From "because of" onward, it is the primary prohibition.