Pramāṇa · Search · About · API

四分律行事鈔資持記 2.45

四分律行事鈔資持記 2.45

Language
Classical Chinese

2.45

僧尼中。六異者,弄觸二麁二房;七同者,媒嫁二謗四諫,此約僧戒對尼為言。若以尼望僧,則有十異:一言人,二四獨,三度賊女,四解舉,五受染心男子食,六勸受,七相覆違諫,八勸同惡住違諫,九小恚捨正違諫,十喜諍謗僧違諫。(尋尼戒本對之。)下指廣者,即〈別行篇〉。

In [the comparison between] monks and nuns: the six differences are playing with oneself, touching, two coarse [speeches], and two dwellings; the seven similarities are matchmaking, two slanders, and four admonitions—this is stated in terms of the monks' precepts in comparison to nuns. If comparing nuns to monks, there are ten differences: first, speaking of a person; second, four solitudes; third, ordaining a thief woman; fourth, releasing a suspension; fifth, accepting food from a man with a lustful mind; sixth, urging someone to accept; seventh, concealing each other and violating admonition; eighth, urging someone to live together in evil and violating admonition; ninth, abandoning the correct [path] over minor anger and violating admonition; tenth, being fond of disputes, slandering the saṃgha, and violating admonition. (Look into the nuns' Prātimokṣa to compare them.) The reference below to extensive [explanations] refers to the 'Chapter on Separate Practices'.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)