四分律行事鈔資持記 2.60

2.60

別翻中，初引《出要律儀》。單翻薩耆而云墮者，因而雙牒；墮名同上，自可解故。（舊云：上略波逸提字者，非。）《聲論》。盡捨者，準下懺法捨有三種：一財，二心，三罪；義雖通三，名專財事；長染有遺，不成捨懺，故云盡也。下波逸提，但正梵言；名義同上，故不重釋。

Under the distinct translations, first the Essentials of Vinaya Deportment is cited. When translating nissaggīya alone as "falling" (pāyattika), it is because both were cited together; the name "falling" is identical to the above, so it can naturally be understood. (The old saying that "the above omitted the word pāyattika" is incorrect.) The Śabdavidyā-śāstra [is cited next]. "Relinquishing completely": according to the confession method cited below, relinquishment is threefold: first of wealth, second of mind, and third of offense; although the meaning applies to all three, the designation refers specifically to matters of material wealth; if lingering attachment leaves anything behind, the repentance by relinquishment is not completed, hence it says "completely". The "pāyattika" below merely corrects the Sanskrit term; since its name and meaning are identical to the above, it is not explained again.