Pramāṇa · Search · About · API

四分律行事鈔資持記 3.157

四分律行事鈔資持記 3.157

Language
Classical Chinese

3.157

三中,初淨長財,文亦為三,初能施捨財。彼應下,受者審主。通指五眾,故云漫標。彼即下,彼為轉施。言某甲者,任彼受者趣與一人。注言展轉,對簡真實不通此法故。囑令記主者,由非別請,恐忽忘故。後明淨鞋履法。

In the third part: First, purifying surplus wealth; this text is also divided into three. First, the donor relinquishing the wealth. Below 'He should...', the recipient verifies the owner. Generically indicating the five groups, it is therefore called an arbitrary designation. Below 'He then...', he makes the transferred gift on his behalf. Saying 'So-and-so' allows that recipient to arbitrarily designate any single person. The note saying 'indirect' is in contrast to and screening out genuine [purification], which does not apply to this method. Entrusting him to remember the owner is because, not being a distinct formal request, one fears abrupt forgetfulness. Later, it clarifies the method of purifying shoes and sandals.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)