四分律刪補隨機羯磨 2.324
四分律刪補隨機羯磨 2.324
- Language
- Classical Chinese
2.324
(佛言:「犯捨墮衣,不得遣與人作三衣、作波利迦羅衣,若數數著用衣,若淨施;應捨已,然後作淨。此尼薩耆衣,當捨與僧、若眾多人、若一人,不得別眾捨。若捨,不成捨,得突吉羅。」故知三種懺法。又犯通僧、別,界分二所,並委詳思。)
(The Buddha said: "If one commits an offense involving a robe subject to relinquishment and forfeiture, one must not send it to be given to someone to make the three robes, to make an auxiliary robe, to use as frequently worn clothing, or to give by formal purification; one must relinquish it, and only then perform purification. This niḥsargika robe should be relinquished to the saṃgha, to a group of many persons, or to a single person; it must not be relinquished to a factional assembly. If relinquished [to a faction], it does not constitute relinquishment, and one incurs a duṣkṛta." Thus one knows there are three methods of repentance. Moreover, offenses pertain to both the saṃgha and individuals, and the boundaries are divided into two places; all should be carefully considered.)
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 宗四分比丘隨門要略行儀 — Classical Chinese