Pramāṇa · Search · About · API

僧羯磨 2.46

僧羯磨 2.46

Language
Classical Chinese

2.46

大德僧聽!我某甲比丘,犯某僧殘,罪覆藏(若干)日。我某甲比丘,犯某僧殘罪,隨覆藏(若干)日,已從僧乞覆藏羯磨;僧已與我某甲比丘隨覆藏(若干)日羯磨。我某甲比丘行覆藏時,中間更重犯某僧殘罪覆藏(若干)日,今從僧乞前犯中間重犯某僧殘罪覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。(若重犯新罪不覆藏者,但與舊犯本日治。乞及與者,皆應知之。)願僧與我某甲比丘前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨,慈愍故。(三說。僧如是與。)

"May the venerable saṃgha listen! I, bhikṣu so-and-so, committed a certain saṃghāvaśeṣa offense and concealed it for [so many] days. I, bhikṣu so-and-so, committed a certain saṃghāvaśeṣa offense, concealed it accordingly for [so many] days, and have requested from the saṃgha the karman of concealment; the saṃgha has granted me, bhikṣu so-and-so, the karman corresponding to [so many] days of concealment. While I, bhikṣu so-and-so, was practicing [parivāsa for] concealment, in the interim I committed again a certain saṃghāvaśeṣa offense and concealed it for [so many] days; now I request from the saṃgha the karman of concealment for [so many] days for the former offense and the intermediate repeat offense, and sending back to the beginning of concealment. (If the newly committed repeat offense was not concealed, he is only sent back to the beginning for the former offense. Both the one requesting and the one granting should know this.) May the saṃgha grant me, bhikṣu so-and-so, the karman of concealment for [so many] days for the former offense and intermediate repeat offense, and sending back to the beginning of concealment, out of compassion." (Spoken three times. The saṃgha grants it as follows:)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)