Pramāṇa · Search · About · API

僧羯磨 2.47

僧羯磨 2.47

Language
Classical Chinese

2.47

大德僧聽!此某甲比丘,犯某僧殘罪,覆藏(若干)日。此某甲比丘,犯某僧殘罪,隨覆藏(若干)日,已從僧乞覆藏羯磨;僧已與某甲比丘隨覆藏(若干)日羯磨。此某甲比丘行覆藏時,中間更重犯某僧殘罪覆藏(若干)日,今從僧乞前犯中間重犯某僧殘罪覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。若僧時到,僧忍聽,僧與某甲比丘前犯中間重犯覆藏(若干)日及覆藏本日治羯磨。白如是。

"May the venerable saṃgha listen! This bhikṣu so-and-so committed a certain saṃghāvaśeṣa offense and concealed it for [so many] days. This bhikṣu so-and-so committed a certain saṃghāvaśeṣa offense, concealed it accordingly for [so many] days, and has requested from the saṃgha the karman of concealment; the saṃgha has granted to bhikṣu so-and-so the karman corresponding to [so many] days of concealment. While this bhikṣu so-and-so was practicing [parivāsa for] concealment, in the interim he committed again a certain saṃghāvaśeṣa offense and concealed it for [so many] days; now he requests from the saṃgha the karman of concealment for [so many] days for the former offense and intermediate repeat offense, and sending back to the beginning of concealment. If the time has come for the saṃgha, and the saṃgha approves, the saṃgha grants to bhikṣu so-and-so the karman of concealment for [so many] days for the former offense and intermediate repeat offense, and sending back to the beginning of concealment. This is the motion.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)