Pramāṇa · Search · About · API

尼羯磨 2.201

尼羯磨 2.201

Language
Classical Chinese

2.201

大姊僧聽!此某甲比丘尼,僧名作餘語已,便觸惱眾僧:喚來不來,不喚來便來,應起不起,不應起便起,應語不語,不應語便語。若僧時到,僧忍聽,制某甲比丘尼,名作觸惱。白如是。(如是白已,名作觸惱僧。未白前觸惱僧者,一切盡突吉羅;若作白已觸惱僧者,一切盡波逸提。)

"Suṇātu me ayye saṃgho! This bhikṣuṇī so-and-so, after the saṃgha formally designated her as prevaricating, then vexed and pestered the saṃgha: when summoned, she does not come; when not summoned, she comes; when she should rise, she does not rise; when she should not rise, she rises; when she should speak, she does not speak; when she should not speak, she speaks. If the saṃgha's time has arrived, and the saṃgha approves, let the bhikṣuṇī so-and-so be restricted and formally designated as behaving vexatiously. Such is the ñatti." (After having made this ñatti, she is designated as vexing the saṃgha. If one vexes the saṃgha before the ñatti is made, it is in all cases a duṣkṛta; if one vexes the saṃgha after the ñatti has been made, it is in all cases a prāyaścittika.)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)