Pramāṇa · Search · About · API

梵網經菩薩戒本疏 4.60

梵網經菩薩戒本疏 4.60

Language
Classical Chinese

4.60

四、具緣者:一、是酒;二、起彼想;三、無重病;四、飲便犯。問:小乘律飲酒不通想、疑,此中何故有彼想耶?答:以酒為過源,故彼不通錯等。今據緣成,故具想也。是故文云:「若佛子故飲酒」。既云故飲,明知不故,即非正犯。

Fourth, having the complete conditions: 1. it is alcohol; 2. giving rise to the perception that it is alcohol; 3. being free of severe illness; 4. an offense is committed as soon as one drinks it. Question: in the Hīnayāna Vinaya, drinking alcohol does not depend on perception or doubt; why is there such a perception here? Answer: because alcohol is the source of faults, in that [Vinaya] errors and the like are not excused. Here it is established on the basis of conditions being complete; hence it includes perception. Therefore the text says: 'If a disciple of the Buddha intentionally drinks alcohol.' Since it says 'intentionally drinks,' we clearly know that if it is unintentional, it is not a direct offense.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)