俱舍論記 1.266
俱舍論記 1.266
- Language
- Classical Chinese
1.266
「又為差別至獨名為法」者,別解法處。又為差別餘十一處立一法處名,非於一切十一處。雖標總稱,即受別名,如色應知。應有問言:何故餘十一處不立通名,唯標法處?故復釋言。以法處中,攝多法處故、攝增上法故,故立通名。餘處不爾。
Regarding [the text from] “Furthermore, for the sake of distinction …” to “… is solely called dharma,” this specifically explains the dharma-āyatana. Furthermore, to distinguish the other eleven āyatanas, the single name of dharma-āyatana is established, not for all eleven āyatanas. Although marked with a general title, it receives a specific name, just as should be known for form. There might be a question: Why do the other eleven āyatanas not establish the general name, and only [this one] is designated dharma-āyatana? Therefore it explains again: Because within the dharma-āyatana it subsumes many dharma-āyatanas and subsumes predominant dharmas, it is therefore established with the general name. The other āyatanas are not like this.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation