Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論記 13.133

俱舍論記 13.133

Language
Classical Chinese

13.133

「若身語業至無漏生故」者,釋後句。若身、語業是無漏者,隨身生此地應令起現前,即是此地大種所造。所以者何?以無漏法不墮界故,所以不用彼地大造。必無大種是無漏故,所以無有不繫大造。由所依身力無漏界生故,所以用彼隨身大造。

Regarding 'If bodily and vocal karma … because the untainted is produced': this explains the latter line. If bodily and vocal karma are untainted, wherever the body is born in this plane so that they are caused to arise into presence, they are produced by the primary elements of precisely this plane. Why is this? Because untainted dharmas do not fall into the realms, they are not produced by the primary elements of that [higher] plane. Because there are definitely no primary elements that are untainted, there is no production by unlinked primary elements. Because the untainted realm arises through the power of the supporting body, they are produced by those primary elements conforming to the body.

English (machine translation)

Translations (1)