Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論記 14.184

俱舍論記 14.184

Language
Classical Chinese

14.184

「又令醉亂至茅端所霑量」者,通第二極少不飲證。醉亂不定,故遮極少。如性不便,飲少亦醉,經遮不飲意在於茲,非言性罪經遮不飲。如有性便多亦不醉,為病飲少,理亦應通。

[On the phrase,] "Furthermore, causing drunken confusion [...] the amount touching the tip of a blade of grass": This resolves the second proof: not drinking even the smallest amount. Drunken confusion is variable, so even the smallest amount is prohibited. Just as one who is constitutionally unfit becomes drunk even on a small drink, the sūtra's prohibition against drinking has its intention here; it is not that the sūtra prohibited drinking because it is a natural offense. If one is constitutionally fit and does not become drunk even with much, drinking a small amount for illness logically should also be permissible.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)