俱舍論記 14.25
俱舍論記 14.25
- Language
- Classical Chinese
14.25
「有慚恥者至得所作名」者,答。經言不作,有慚、恥者受無表力,不造眾惡,故名不作。論言所作,由身,語表及與意思所造作故,得所作名。
"One with a sense of shame [...] obtains the designation of 'action'" answers. The sūtra speaks of 'non-action' because one with a sense of shame and modesty, through the power of receiving non-information, does not perform manifold evils, and so it is called 'non-action'. The treatise speaks of 'what is done' because, being enacted by bodily and vocal information as well as volition, it obtains the name of 'what is done'.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation