俱舍論記 15.77
俱舍論記 15.77
- Language
- Classical Chinese
15.77
「不說犯重人至制立如是」者,經部答。不說一切諸犯重人皆成波羅夷罪,但成波羅夷罪,由覆藏故,定說非苾芻。謂或有人相續身中有殊勝慚愧,雖復犯重,非他勝罪,由彼無有一念覆心,如禪難提等。法主世尊制立如是。
"It is not said of a person who has committed a grave offense ... established [the rule] in this way": The Sautrāntika answers. It is not said that all persons who have committed a grave offense incur a pārājika offense; rather, it is only when one incurs a pārājika offense on account of concealment that he is definitely said not to be a bhikṣu. That is to say, there may be someone within whose mental continuum there is exceptional shame and conscience: although he has committed a grave offense, it is not an offense of defeat (pārājika), because he did not have even a single thought of concealment, as in the case of Chandaka and others. The Lord of the Dharma, the World-Honoured One, established [the rule] in this way.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation